51健康网欢迎您   健康网 健康科普网 健康管理网 健康信息网,养生网, 健康科普网 健康管理网 健康信息网 养生网 健康科普平台                                                  51健康网健康网,51健康网 ,健康管理,健康服务,健康管理网,健康服务网,专业健康管理服务网健康专业健康管理&健康科普平台   
您当前位置: 首页 > 心理健康吧 > 创世纪选集 > < 创世记50:15-21 Genses50:5-21 约瑟和他的哥哥们 >

创世记50:15-21 Genses50:5-21 约瑟和他的哥哥们

网站:www.51jkgl.com    来源:51健康网0013g摘自中英文圣经

创世记50章15-21节  约瑟和他的哥哥们
     (注:以下中文为“和合本”英文为KJV、NIV、BBE、ASE 四种版本)
创50:15 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:“或者约瑟怀恨我们,照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。”
创50:16 他们就打发人去见约瑟,说:“你父亲未死以先吩咐说:
创50:17 ‘你们要对约瑟这样说:从前你哥哥们恶待你,求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲上帝之仆人的过犯。”他们对约瑟说这话,约瑟就哭了。
创50:19 约瑟对他们说:“不要害怕,我岂能代替上帝呢?
创50:20 从前你们的意思是要害我,但上帝的意思原是好的,要保全许多人的性命,成就今日的光景。
创50:21 现在你们不要害怕,我必养活你们和你们的妇人、孩子。”于是约瑟用亲爱的话安慰他们。
创50:22 约瑟和他父亲的眷属都住在埃及。约瑟活了一百一十岁。

    (英文四种版本依次为:KJV、NIV、BBE、ASE) 


Genses50:15-21 约瑟和他的哥哥们 创世记50:15-21
创50:15 约瑟的哥哥们见父亲死了,就说:“或者约瑟怀恨我们,照着我们从前待他一切的恶足足地报复我们。”

  And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. 
  When Joseph's brothers saw that their father was dead, they said, "What if Joseph holds a grudge against us and pays us back for all the wrongs we did to him?"
  Now after the death of their father, Joseph's brothers said to themselves, It may be that Joseph's heart will be turned against us, and he will give us punishment for all the evil which we did to him.
 And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him. 

创50:16 他们就打发人去见约瑟,说:“你父亲未死以先吩咐说:
  And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying, 
  So they sent word to Joseph, saying, "Your father left these instructions before he died:
  So they sent word to Joseph, saying, Your father, before his death, gave us orders, saying,
  And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying, 

创50:17 ‘你们要对约瑟这样说:从前你哥哥们恶待你,求你饶恕他们的过犯和罪恶。’如今求你饶恕你父亲上帝之仆人的过犯。”他们对约瑟说这话,约瑟就哭了。
  So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. 
  This is what you are to say to Joseph: I ask you to forgive your brothers the sins and the wrongs they committed in treating you so badly.' Now please forgive the sins of the servants of the God of your father." When their message came to him, Joseph wept. 
  You are to say to Joseph, Let the wrongdoing of your brothers be overlooked, and the evil they did to you: now, if it is your pleasure, let the sin of the servants of your father's God have forgiveness. And at these words, Joseph was overcome with weeping.
  So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him. 

创50:18 他的哥哥们又来俯伏在他面前,说:“我们是你的仆人。”
  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants. 
  His brothers then came and threw themselves down before him. "We are your slaves," they said. 
  Then his brothers went, and falling at his feet, said, Truly, we are your servants.
  And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants. 

创50:19 约瑟对他们说:“不要害怕,我岂能代替上帝呢?
  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God? 
  But Joseph said to them, "Don't be afraid. Am I in the place of God?
  And Joseph said, Have no fear: am I in the place of God?
  And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God? 

创50:20 从前你们的意思是要害我,但上帝的意思原是好的,要保全许多人的性命,成就今日的光景。
  But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive. 
  You intended to harm me, but God intended it for good to accomplish what is now being done, the saving of many lives.
  As for you, it was in your mind to do me evil, but God has given a happy outcome, the salvation of numbers of people, as you see today.
  And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive. 

创50:21 现在你们不要害怕,我必养活你们和你们的妇人、孩子。”于是约瑟用亲爱的话安慰他们。
  Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them. 
  So then, don't be afraid. I will provide for you and your children." And he reassured them and spoke kindly to them. 
  So now, have no fear: for I will take care of you and your little ones. So he gave them comfort with kind words.
  Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them

[创世记50:15-21 Genses5015-21 约瑟和他的哥哥们]由51健康网0013摘自中英文圣经

 
创世记其他章节 (点击直接进入相应章节
创世记第一章|创世记第二章|创世记第三章|创世记第四章 ||...... 
创世记第十三章|创世记第十四章|创世记第十五章|创世记第十六章|创世记第十七章|创世记第十八章|
创世记第十九章 |创世记第二十章|创世记第二十一章|创世记第二十二章|创世记第二十三章|
创世记第二十四章|创世记第二十五章|创世记第二十六章|创世记第二十七章|......
[创世记45:16-20 [创世记50:15-21]

点击查看更多其它四种版本的英文圣经原文 


返回

【心理健康频道】=> 【
笑疗A屋频道 】+【
[笑疗B屋频道]】+【情志养生频道+ 【
心灵港湾频道


心理健康-51健康网心理健康频道



健康推荐Health Recommend
上天对每一个人都是公平的
神奇的以色列 此生必去的以色列
但以理书6:13-28 Dani...
安然居住 dwell in yo...
创世记第22章 Genesis22
孤独能看出一个人的品位
健康话题Leisure comer
春季养生六种食物宜多吃
中国居民膳食指南第二部分 特定人...
4种不可与猪肉同吃的食物
排毒美容 排毒提高免疫力 排毒让...
毒素使人生病失眠 使人衰老肥胖 ...
更多赞助链接Sponsored Links
 健康网 健康管理网 健康科普网 养生网 健康信息网
健康网  51健康网  健康管理网 健康信息 健康科普网
51健康网 健康管理网 健康信息网 健康科普网 养生网
健康网 51健康网 健康管理网 健康信息 健康科普网
专业健康讲座 健康信息网 健康科普网
专业健康管理网 健康管理 健康网 健康科普 健康信息网
健康管理网
健康网 健康管理 健康养生网
健康测试 健康自我评估 健康测试题
养生网
健康测试 健康评估
食疗养生,食疗养生网
健康管理
养生食疗网
健康服务网
健康管理网 专业健康管理网
健康网 51健康网
养生网 养生知识网
 
健康网 51健康网 养生网  专业健康网 健康管理网  健康信息网  Health concept  need us to go to spread
The dissemination ofhealth information needs your participation
健康网 健康养生网 健康管理网 健康科普网  专业健康管理Your support will make the world 
 better 

Your cooperation make the health network more prosperous

健康网 51健康网 健康管理网  养生网 健康信息网  健康科普网 专业健康网 Your participation will make the network will be more coloful
We look forward to working with you  to create a better future
网友最新热读 Health Network  The latest hotreading  健康网 养生 健康养生网  食疗养生网
健康网-健康管理网-健康科普网 -健康信息网健康科普网养生网 食疗养生 运动养生 睡眠养生 娱乐养生 情志养生 经络养生健康养生MB健康管理网 运动管理 营养管理 睡眠管理 经络管理 情志管理脚底反射区图51健康网 51养生网 51健康商城 51健康餐厅企业健康管健康网-健康管理-健康服务-中风食疗-脑梗食疗-专业健康管理-专业健康服务健康科普健康商城|营养健康|健康教育新闻|健康养生|膳食营养|养生网|播报天下|怎样唤醒自愈能力|诗篇第1篇|减肥美容祛斑|胆经穴位图|驱蚊妙招|健康管理网|脚底穴位|运动养生|食疗养生|肾经穴位图|健康养生图库|51养生网|掉头发怎么办|脚底反射区|心经穴位图|肝经的准确位置图|健康科普|任脉穴位图|五行穿衣法|文学作品专栏|督脉除螨技巧,教你怎样用自然方法除去螨虫自然排毒健康网 健康管理 食疗养生 健康测试信息网健康网 健康管理 食疗养生 健康测试专业健康网  健康网健康科普健康网 健康管理网 健康科普网  健康信息网  51健康网
    Copyright @ 2012 www.51jkgl.com 版权所有 51健康网 粤ICP备12022787号
QQ:540756965 本网站所有信息仅供参考,不做个别诊断、用药和使用的根据