创世记45:16-20 Genesis45:16-20 法老恩待约瑟

创世记45:16-20节：法老大大的恩待约瑟
   （注：以下中文为“和合本”英文为KJV、NIV、BBE、ASE 四种版本）
创45:16 这风声传到法老的宫里，说：“约瑟的弟兄们来了。”法老和他的臣仆都很喜欢。
创45:17 法老对约瑟说：“你吩咐你的弟兄们说：‘你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。
创45:18 将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。
创45:19 现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来,
创45:20 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’” 

（英文四种版本依次为：KJV、NIV、BBE、ASE） 

 Genesis45:16-20  “法老恩待约瑟” 创世记45:16-20节

创45:16 这风声传到法老的宫里，说：“约瑟的弟兄们来了。”法老和他的臣仆都很喜欢。
And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. 
When the news reached Pharaoh's palace that Joseph's brothers had come, Pharaoh and all his officials were pleased.
And news of these things went through Pharaoh's house, and it was said that Joseph's brothers were come; and it seemed good to Pharaoh and his servants.
And the report thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants. 

创45:17 法老对约瑟说：“你吩咐你的弟兄们说：‘你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; 
Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,
And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan;
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; 

创45:18 将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. 
and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.' 
And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food.
and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land. 

创45:19 现在我吩咐你们要这样行：从埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。 
    Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. 
You are also directed to tell them, 'Do this: Take some carts from Egypt for your children and your wives, and get your father and come.
And say to them, This you are to do: take carts from the land of Egypt for your little ones and for your wives, and get your father and come back.
Now thou art commanded, this do ye: take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come. 

创45:20 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is your's. 
Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.' " 
And take no thought for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

创世记45:16-20 Genesis45:16-20 法老恩待约瑟-51健康网摘自中英文圣经

圣经创世记其他章节 (点击直接进入相应章节）
创世记第一章|创世记第二章|创世记第三章|创世记第四章 ||...... 
创世记第十三章|创世记第十四章|创世记第十五章|创世记第十六章|创世记第十七章|创世记第十八章|
创世记第十九章 |创世记第二十章|创世记第二十一章|创世记第二十二章|创世记第二十三章|
创世记第二十四章|创世记第二十五章|创世记第二十六章|创世记第二十七章|...... 
创世记45:16-20